در حال ترجمه ترجمه رمان کشف جادوگران | *NAVA* کاربر انجمن نگاه دانلود

بازدیدها
: 3K -
آخرین بروزرسانی
: -
آخرین ارسال توسط
: «n-i-y-a»

به ترجمه از 3 چند می‌دهید؟ موضوع و داستان ترجمه را می‌پسندید؟

  • 3

  • 2

  • 1

  • 0

  • بله

  • خیر


نتایج فقط بعد از شرکت در نظرسنجی قابل رویت است.

«n-i-y-a»

مدیر تالار نقد + مترجم انجمن
عضو کادر مدیریت
مدیر تالار
منتقد انجمن
مترجم انجمن
نام رمان: کشف جادوگران
نویسنده: دوبرا هارکنز
مترجم: *NAVA* کاربر انجمن نگاه دانلود
ویرایشگران: Minooha و Negin*p و Pajhvak_Atlas
ژانر: فانتزی، عاشقانه
خلاصه: دکتر دایانا بیشاپ، پروفسور تاریخ دانشگاه آکسفورد، در حین تحقیقاتش به نسخه‌ی کتابی از نویسنده‌ای قدیمی به نام اَشمول 782 دست پیدا می‌کند که سالیان سال است کسی نتوانسته آن را ببیند و کشف کند. این کتاب درباره‌ی زندگی موجودات پیش از انسان است؛ عده‌ای از جادوگران، خون‌آشام‌ها و شیاطین معتقدند که با این کتاب راز سربه‌مهر حیات و قدرت خود را پیدا خواهند کرد. ماتیو کلیرمونت، پروفسور خون‌آشامی که به دنبال دلیلی برای توجیه خطر انقراض گونه‌های افسانه‌ای است، سال‌ها دنبال این کتاب بوده و اتفاقی با دکتر بیشاپ رو به رو می‌شود. پروفسور بیشاپ که خود نژاد جادوگری دارد با دست یافتن به این کتاب توجه بقیه‌ی موجودات غیرعادی را به خود جلب می‌کند، از جمله پروفسور کلیرمونت. ماتیو کلیرمونت که مصمم است تا دلیل خطر انقراض خون‌آشام‌ها، جادوگران و شیاطین را فاش کند، سعی می‌کند با نزدیک شدن به دکتر بیشاپ کتاب را به دست بیاورد که...

q4k3_9m7y_257959_shf-gaduran.jpg

عزیزان "کشف جادوگران" اولین ترجمه من هست و قطعا تا زمانی که بتونم روی ترجمه متن کاملا مسلط بشم، ایراد‌ها و کمبودهایی داره.
دوستان عزیز، اگر دارید این ترجمه رو مطالعه می‌کنید و جاییش براتون مبهم و غیرقابل درک هست، خیلی بهم لطف می‌کنید اگر بهم اطلاع بدید تا تصحیحش کنم.

 
آخرین ویرایش: